"Уолт Дисни Пикчърс" представя
Филм на "Пиксар анимейшън студио"
~ УОЛ·И ~
"Земята затрупана с отпадъци" БНЛ обявява глобална тревога
УОЛ·И - РАЗЧИСТВАЩИ РОБОТИ
Централен терминал
Купища боклук около вас? За тях има много място във вселената.
"БНЛ Старлайнер" работи без почивка.
Ние ще изчистим сметта докато отсъствате.
Бижуто на корабите БНЛ - "Аксиом".
Прекарайте стилно своя 5-годишен круиз.
По 24 часа ще сте в ръцете на автоматичното ни обслужване
докато нашият капитан ще ви oсигурява редица забавления.
Очакват ви чудесни вечери.
С летящите ни столове възрастните също могат
да се включат в забавата. Не се налага да ходят пеша.
"Аксиом": Мястото на звездите.
Защото за БНЛ, вселената е последният предел!
БНЛ - УОЛ·И почиства Земята
ТРЕВОГА
СЛЪНЧЕВИТЕ БАТЕРИИ - ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Задача?
За... да... ча? - Задача?
Секретна!
Име?
ЛОЛ·И. - Не.
ЛОЛ·И.
ЕВА. - Е...
ЕВА! - ЕВ... А-А-А!
ЕВА. ЕВА.
ЕВА.
- ЕВА.
ТРЕВОГА
ЕВА! ЕВА!
УОЛ·И!
ЕВА.
* Малка песничка написах аз, точка по точка
* нямай грижи, бъди щастлив *
Погледни.
УОЛ·И!
ЕВА!
ЕВА.
ЕВА?
ЕВА!
Е, ЕВ... ЕВА!
ЕВА!
ЕВА.
АКСИОМ
ЕВА.
ЧУЖДО ЗАМЪРСЯВАНЕ 16%
ЧУЖДО ЗАМЪРСЯВАНЕ 100%
Чакай, чакай, чакай!
ЕВА!
ЧУЖД ЗАМЪРСИТЕЛ
ЕВА.
ЕВА!
Хайде да излезем извън редицата и да си вземем виртуални топки.
Това го правихме вчера, не ми се прави това.
Добре, а какво ти се прави? - Знам ли, нещо си.
Избери място. - Не знам, това звучи...
Ето защо... - Не ме питай...
Ако не можеш да пиеш със сламка... - ... което ми звучи добре.
Искам бира! - Ето тук.
Здравей.
ДОБРЕ ДОШЛИ в ИКОНОМИЧНА КЛАСА
КУПИ - ЯЖ - ИГРАЙ
"Бай Ен Лардж - всичко, от което се нуждаете, за да сте щастливи".
Вашият ден е много важен за нас.
Ей, вземи чашата. Вземи я!
Моля, останете на място.
Обслужващият робот ще ви помогне всеки момент.
Стюард? Ало? - Моля, останете на мястото си.
Обслужващият робот ще ви помогне всеки момент.
Какво става?
УОЛ·И.
Джон. - ЕВА?
Не, аз съм Джон.
ЕВА! - До скоро, УОЛ·И.
С буквата "А" започва домата "Аксиом" - вашият мил дом.
С "Б" започва "Бай Ен Лардж". Това е вашият най-добър приятел.
Време е за обяда ви в чаша.
Прелестно!
Знам, миличка, мъже!
Внимание, купувачи, пробвайте синьото.
Това е новата мода!
Среща? Всеки уикенд съм на срещи, истинска катастрофа са.
Една от тях беше чудесна, знаеш ли?
Знам, знам това, защото...
Какво, по...
УОЛ·И. - Аз съм Мери.
ЕВА!
Да, добре. Върви.
ЕВА!
Искам сянка!
Не знаех, че си имаме басейн!
Капитане, явете се на капитанския мостик.
Стига.
Добро утро!
Малко освежаване?
Разбирам. Знам, скъпи, знам!
Бива си ме, добра съм. Изглеждаш великолепно!
Сър? - Кафе, моля.
Сър... - Протоколът. Всичко по реда си.
Компютър, искам рапорт за положението!
Механични системи? - Непроменени.
Температура на борда? - Непроменена.
Брой на пасажерите? - Непроменен.
Бюфетът? - Непроменен.
Джакузито? - Няма промени.
Атмосферни условия? - Непроменени.
Непроменен.
Добре, Ауто. 12:30 часът?!
Ауто, защо не ме събуди за сутрешните съобщения?
Честно, това е единственото, което имам за задача на кораба.
Добро утро на всички.
Посрещнете ден 255,642 на борда на Аксиом.
Както винаги, времето е чудесно, 23 градуса, слънчево и...
Виждам че корабният дневник показва, че днес е 700-годишнината
на нашият 5-годишен круиз.
Убеден съм, че нашите предци биха били горди да знаят,
че 700 години след създаването на кораба, всичко си е същото.
И така, не пропускайте на обяд да поискате
своeтo безплатнo парче
кекс в чаша. Виж ти!
Също така, днес имаме...
Ауто, какъв е този мигащ бутон?
Капитане, една сонда се завърна с положителен резултат.
Така ли?
ЕВА.
Но никоя сонда не е носила положителен резултат досега.
Похвали и поздравления, капитане!
Щом гледате това, това означава, че вашият Еко Вегетативен Анализатор
или накратко ЕВА, се е завърнал от Земята с истински екземпляр
на фотосинтезиращо растение.
Правилно ме разбирате! Време е да се прибираме вкъщи.
Вкъщи? Ще се прибираме обратно?
Сега, след като на Земята има пак условия за живот,
можем да започнем "Операция Заселване".
Следвай инструкциите на наръчника за поставяне на растението
в детектора на кораба.
Така "Аксиом" незабавно ще се отправи обратно към Земята.
Много е лесно!
Заради действието на гравитацията, пасажерите може да усетят леко
закърняване на костите.
Убеден съм, че с малко обиколки на джогинг пистата, всичко ще се
нормализира за нула време. - Имаме джогинг писта?
Ако имаш някакви въпроси, консултирай се с наръчника.
Ще се срещнем у дома много скоро!
Оперативен Наручник.
Наручник, предай ми инструкциите!
Наручник?
Виж ти!
ЕВА. - УОЛ·И!
Нека го отворим тогава.
Стъпка 1- Гласова команда: "Потвърдете придобивката".
Потвърдете придобивката.
Изисква се гласово потвърждение.
А-а-а. - Прието!
Къде е нещото? - Растението.
Да, растението. Къде е то?
Може би сме пропуснали някоя стъпка. Дали сме разбрали правилно?
УОЛ·И!
ЕВА? - Почакай.
Сканирай го, искам да се убедя.
Няма съдържание на растение. Паметта на проучването е празна.
Това означава, че няма да се прибираме на Земята?
Проучването е отрицателно.
Значи всичко си остава по старо му? - Точно така, капитане.
Е, фалшива тревога! - Фалшива тревога.
Проучването е дало грешен резултат.
Гоу-4, изпрати я на поправка.
Да й се направи преглед, за да сме сигурни, че няма...
УОЛ·И.
ЕВА и УОЛ·И да се почистят.
ЕВА?
Искам анализ.
Съдържа чужди съставки.
Материята е образувана от три вида комбинации на почва
Този обект е по-познат като почва, пръст или Земя.
Земя ли?
Искам определение на думата "Земя".
Това е твърдата повърхност, различна от тази на небето и океана.
Определение на "океан"?
Океан - обширна солена вода,
която покрива по-голямата част от земната повърхност.
ЧУЖДО ЗАМЪРСЯВАНЕ
РЕМОНТНА
Изглеждате великолепно!
ЕВА!
Почистено.
ДИАГНОСТИКА
УОЛ·И!
Леле!
Стой!
Внимание! Лоши роботи!
УОЛ·И!
Стой! Стой!
Внимание! Лоши роботи!
УОЛ·И!
Чисто е.
Внимание! Лоши роботи!
ЕВА!
ЕВА?
Земята.
Земята!
Задача.
УОЛ·И?
УОЛ·И!
Растение!
УОЛ·И?
ЕВА! - УОЛ·И!
Пътна скорост.
Вече можете да станете от мястото си.
Остават 20 секунди до самоунищожаването.
10 секунди до самоунищожаването.
10, 9, 8, 7, 6,
5, 4, 3, 2...
Не! Не!
Е-Е-Е-В-А-А-А!
УОЛ·И!
ЕВА!
УОЛ·И.
ЕВА.
ПРЕДАЙТЕ НА КАПИТАНА НА АКСИОМ
УОЛ·И! УОЛ·И!
УОЛ·И!
Колко много звезди!
Ей! Ей, как ти беше името?
Какво по... - Виж! Погледни това!
Този го познавам. Казва се...
УОЛ·И, това е той!
Здрасти, УОЛ·И! - Аз съм приятелят ти Джон!
Здравей! - Здрасти.
Определи ми "парти"!
Това е социално събрание, на което се играят забавни танци.
Ауто, Земята е удивителна! Тези се наричат ферми.
Хората ще засаждат семена, ще ги поливат
и от тях ще израства храна, пица например!
Лека нощ, капитане!
Компютърче? Дай ми определение на "танц".
Поредица от стъпки, които изпълняват двама партньори.
Скоростта и ритъмът на танца съответства на тези на музиката.
ЕВА.
Вратата на плажната палуба е затворена.
Престани! Пръскаш ме. - Не знаех, че имаме басейн.
Без скокове и без пръскане с вода!
ПРЕДАЙТЕ НА КАПИТАНА НА АКСИОМ
ЕВА. - Не.
Задача.
Приготвяме се за кацане.
Всички сме си у дома. - Ура!
Капитане, вкъщи сме си, толкова е красиво тук!
Не ми благодарете, за мен беше чест. Вие сте важни, не аз.
Но как?
Как го откри?
Можем да се прибираме у дома! За първи път от толкова години!
Как изглежда сега домът ни? Не, недей ми казва.
Искам да го видя с очите си.
Чакай малко, това не изглежда като земята.
Къде е синьото небе?
Ами тревата?
Чувал съм тази песен.
Те... танцуват. Да, точно така.
Оцеляло си някак, нали мъниче? Не си се предало, нали?
Я почакай!
ВКЛЮЧВАНЕ НА КАМЕРАТА
ЕВА? ЕВА!
УОЛ·И...
ЕВА? ЕВА.
ЕВА?
ЕВА.
ЕВА!
ЧУЖД ЗАМЪРСИТЕЛ
Готови сме, мъниче. Дълъг път измина заради малко вода.
Просто някой трябва да се грижи за теб, това е всичко.
Трябва да се прибираме вкъщи.
Ауто, слез долу! - Да, сър.
Ауто, намерихме растението, включи детектора.
Няма нужда, капитане. Дайте ми го. - Знаеш ли, сам ще го направя.
Капитане!
Настоявам да ми дадете растението!
Ауто, махни се от пътя ми.
Не може да се прибираме. - Какви ги дрънкаш? Защо не?
Това е секретно. Капитане, дайте ми растението!
Как така секретно? За капитана няма тайни!
Дай ми го! - И какво е секретно?
Кажи ми, Ауто. Нареждам ти!
Да, сър!
ГОЛЯМАТА ТАЙНА
Просто...
Здравейте, скъпи пилоти!
Имам малко лоши новини.
Операцията "Чистота на Земята" се провали.
Нарастването на токсичните нива направи невъзможен живота на Земята.
Невъзможен? Какво?!
Забравете всичко, трябва да спрем операция "Заселване".
Просто продължете круиза.
Вместо да се опитваме да оправим проблема, по-лесно е
всички да останат в космоса. - По-лесно ли?
Налагам ви директива А-113, минавате изцяло на автопилот.
той ще се грижи за всичко и не се завръщайте към Земята.
Повтарям, не се завръщайте! Да се махаме вече оттук.
Растението, веднага! - Не, един момент.
Компютър, кога е изпратено съобщението до Аксиом?
Получено е през 2110 г. - Това е... преди почти 700 години!
Ауто, сега ще е друго. Трябва да си ходим обратно!
Сър, това е заповед. - Но в момента животът е възможен!
Погледни го само - расте и зеленее.
Това доказва, че той греши!
Това е неуместно, капитане. - Какво? Напълно уместно е!
Ето там е домът ни. Домът ни, Ауто!
Той е в беда, а аз стоя тук и не помагам с нищо.
Ето това винаги съм правил. Всеки на този кораб това прави.
Едно нищо! - На Аксиом ще оцелеете.
Не искам да оцелявам, искам да живея!
Трябва да следвате заповедите ми.
Аз съм капитанът на Аксиом и си отиваме у дома днес!
Гоу-4!
Това е непозволено! ЕВА, задръж го!
ЕВА, трябва да поставиш растението в детектора.
Не!
ЕВА? - УОЛ·И!
ЕВА!
Подай ми растението. Подай го!
Дай растението.
Не!
УОЛ·И!
Всичките ви заповеди са отменени.
Достъпът ви е ограничен. - Не! Това е непозволено!
ВЪЗОБНОВЯВАНЕ
УОЛ·И?
Внимание! Изхвърляне на боклука.
Изхвърляне на боклука.
УОЛ·И?
ЕВА! - УОЛ·И!
Внимание! Изхвърляне на боклука.
УОЛ·И!
ЧУЖД ЗАМЪРСИТЕЛ
УОЛ·И...
ВСИЧКО Е ИЗЧИСТЕНО
УОЛ·И.
МО.
МО? - МО.
Задача.
ПРЕДАЙТЕ НА КАПИТАНА НА АКСИОМ
Задача!
Земята!
Земята?
Земята!
МО! - УОЛ·И!
ВНИМАНИЕ
УОЛ·И!
ВНИМАНИЕ
Спрете, имаме...
Внимание! Лоши роботи.
Това е невъзможно.
Внимание! Лоши роботи.
Растението!
Ще видим кой ще командва сега!
Проба, проба?
Аз съм, капитана. Заключен съм в стаята си.
ЕВА, УОЛ·И, сложете растението в детектора.
Побързайте! Ауто ще прекъсне излъчването!
Стой!
Чисто!
Стой!
Виж какво си имам, Ауто! - Невъзможно.
Точно така - растението. Искаш ли го? Ела и го вземи.
Не.
Капитане?
Пусни ме! Пусни! - Не и преди...
Няма да се освободиш от мен!
Стой!
Лошо!
Запазете спокойствие.
Дами и господа, говори вашият капитан.
Имаме малък проблем с автопилота.
Моля, запазете спокойствие.
Достатъчно!
Не, не!
Джон, приготви се да хванеш няколко деца!
Пазете се!
Не!
УОЛ·И!
Не!
УОЛ·И!
Ауто!
УОЛ·И!
Ауто, освобождавам те от задълженията ти.
Не...
Растение!
ЧУЖД ЗАМЪРСИТЕЛ
ЕВА!
Произходът на растението потвърден!
УОЛ·И.
Поемаме курс към Земята.
10 секунди до хиперскока. 9, 8, 7,
УОЛ·И! - 6, 5, 4...
О, не, УОЛ·И... - 3, 2, 1, 0...
УОЛ·И!
Земя!
УОЛ·И.
ЕВА!
ЗАРЯД на СЛЪНЧЕВИТЕ БАТЕРИИ
УОЛ·И...
ЕВА!
УОЛ·И?
УОЛ·И!
ЕВА? - УОЛ·И!
ЕВА.
УОЛ·И!
Хайде, хайде. Да се дръпнем оттук.
Това се нарича земеделие. Вие, деца, ще отгледате много видове растения.
Зеленчуци, растения за правене на пица!
Колко е хубаво да си си у дома!
Превод ~ Terrah ~
Малки корекции и добавки: Веско Каменов
ReSync: TrustN01